Mc LEHM is on the lookout for an English reviser


  • Revising of texts translated into English by our In-house/external Translation Team, using CAT tools.
  • Quality Control evaluations
  • Identifying, registering and processing quality concerns
  • Elaborating QA reports
  • Elaborating glossaries per project/client
  • Support to English QA Manager

Experience/Educational Requirements:

  • Native English speaker
  • Advanced level in Spanish
  • Approx. 2 years’ experience as a reviser/translator in English
  • Postgraduate qualification in Translation or similar
  • Advanced knowledge of MS Office.
  • Use of CAT Tools, especially SDL Trados
  • Other languages valued
  • Experience in Law/Financials valued

Personal qualities:

  • Organised and self-exacting nature
  • Ability to work within deadlines
  • Ability to work in a team


  • Full working day (39 hours/week)
  • Immediate start


Should you be interested, send your CV to Gema Carretero (, specifying in the subject: “ENGLISH REVISER JOB

We are always on-hand to help.
Simply call us or send us an email!

Call usEmail us