Une solution à chaque besoin

Solutions

Solutions Types de solutions

Solutions

Traduction de documents

Traduction de documents

  • Traduction humaine
  • Post-édition
  • Traduction automatique
  • Traduction assermentée
  • Édition
  • Transcréation
  • Traduction de documents financiers

Traduction plus

Traduction plus

  • DTP
  • Légalisation et apostilles
  • Anonymisation
  • Transcription
  • Sténotypie

Interprétation

Interprétation

  • Interprétation consécutive
  • Interprétation simultanée
  • Interprétation simultanée à distance (RSI)
  • Interprétation assermentée

Traduction audiovisuelle

Traduction audiovisuelle

  • Doublage
  • Sous-titrage
  • Locution

Localisation multimédia

Localisation multimédia

  • Localisation de jeux vidéo
  • Localisation de sites web
  • Localisation de software
  • Localisation de contenu multimédia
  • Localisation des applications mobiles
  • Localisation des formations e-learning

Web

Web

  • Positionnement web (seo)
  • Testing de webs
  • Accessibilité web
  • Rendement web
  • Test de compatibilité web

Gestion des donnée

Gestion des donnée

  • Gestion de documents
  • Conservation de données

Conseil linguistique

Conseil linguistique

  • Sélection de personnel polyglotte
  • Linguiste in situ
  • Conseil linguistique
  • Aptitudes communicatives dans une autre langue

Communication accessible

Communication accessible

  • Interprétation de la langue des signes espagnole
  • Sous-titrage pour les personnes en situation de déficience auditive
  • Service d’audiodescription pour les personnes en situation de handicap visuel
  • Simplification du langage

Types de Solutions

Traduction humaine

Choisissez la traduction humaine si votre priorité est la qualité !

TickTraduction réalisée par notre équipe de traduction et révisée en profondeur par notre équipe de contrôle de qualité (qa).

TickQualité agréée par la norme de traduction iso 17100.

TickPlus de 1 000 linguistes à votre disposition, dotés d’une expérience moyenne de 10 ans.

Post-édition

La technologie linguistique alliée à l’expérience !

TickTraduction traitée à l’aide d’un moteur de traduction, en combinaison avec des mémoires, des bases terminologiques et des lexiques, et éditée en profondeur par notre équipe de post-édition.

TickQualité agréée par la norme de post-édition iso 18587.

Tick+ de 2 500 mémoires de traduction et + de 650 lexiques de soutien.

Traduction automatique

La solution la plus rapide et la plus économique si vous avez besoin de comprendre l’original ou si vous voulez un texte basique dans la langue cible !

TickTraduction traitée par un moteur de traduction, avec le support de mémoires et de bases terminologiques spécifiques, et révisée de manière superficielle par l’équipe de QA.

TickMoteur neuronal à l’architecture transformer de dernière génération et muni d’une structure de clones, entraînés quotidiennement dans chaque domaine de spécialité.

Tick+ de 2 500 mémoires et + de 650 lexiques de soutien.

Traduction assermentée

Disposez immédiatement de la traduction assermentée de dernière minute qu’il vous faut pour compléter vos démarches !

TickTraduction officielle nécessaire pour certaines démarches auprès d’organismes publics.

TickSignature électronique qui renforce la sécurité et contribue à la réduction de l’impact environnemental.

TickRéseau de plus de 10 000 traducteurs assermentés nommés officiellement par le ministère espagnol des affaires étrangères, de l’union européenne et de la coopération.

Édition

Transmettez vos idées clairement, précisément, efficacement !

TickAmélioration du texte grâce à la correction d’erreurs, l’adaptation du style et du registre au public cible.

TickOptimisation du contenu pour présentation sur diverses plateformes, avec l’assurance de respecter les exigences et formats spécifiques de chacune.

TickPossibilité de personnaliser le contenu pour répondre aux besoins et préférences spécifiques du public visé.

Transcréation

Gagnez en projection internationale et dépassez les barrières culturelles et linguistiques !

TickRecréation des contenus de l’original, par une adaptation approfondie et créative, pour leur donner vie dans une autre langue tout en conservant les mêmes nuances et en suscitant chez le public les mêmes émotions que dans la langue d’origine.

TickAmélioration de la clarté et de la communication effective, avec la garantie d’un message transmis de manière optimale.

TickPlus forte compétitivité au niveau global par une adaptation du message aux différents marchés.

Traduction de documents financiers

Surmontez les défis de communication des départements en relation avec les investisseurs !

TickGestion et traduction de tous vos documents financiers, pour en garantir l’accès et la disponibilité dans les langues de vos marchés cible.

TickÉquipe d’analystes, pm et linguistes ayant plus de 25 ans d’expérience dans la gestion de documentation et la traduction financière.

TickPour de plus amples informations, cliquez sur Mc LEHM Emisores

DTP

Préparez les textes avant d’utiliser les outils de traduction ou mettez-les forme avant la publication finale !

TickTraitement préalable et postérieur des textes que vous voulez faire traduire. Nous nous adaptons à vos besoins et vous proposons des solutions pour chaque étape.

TickPossibilité d’employer des outils de traduction assistée ou d’intelligence artificielle.

TickObtention du format final idéal pour la publication.

Légalisation et apostilles

Ne perdez plus de temps à chercher et effectuez les démarches nécessaires pour donner toute validité à vos documents !

TickRéalisation de toutes les démarches administratives nécessaires pour valider vos documents étrangers auprès de divers organismes.

TickGestion intégrale du processus, de la traduction à l’obtention des apostilles et la légalisation des signatures.

TickGarantie de respect des exigences légales et d’acceptation en vigueur à tout moment.

Anonymisation

Veillez à respecter le règlement général relatif à la protection des données !

TickSuppression des éléments identifiant toute personne physique ou morale, ainsi que les données liées à cette personne, de sorte à ce qu’il soit impossible d’associer des informations sensibles à un individu donné.

TickSuppression permanente ou réversible, selon les besoins.

TickRespect de la sécurité, de la privacité et de la confidentialité de vos données.

Transcription

Élargissez la portée et la diffusion de vos contenus !

TickProcessus de conversion de contenu audio ou vidéo dans un format écrit dans la même langue.

TickTransposition du contenu sous différents formats ou supports.

TickAide à l’accessibilité des contenus.

Sténotypie

Lisez à l’écran ce que les conférenciers disent dans une autre langue ou dans la vôtre, et comprenez immédiatement ce que vous voyez !

TickEnregistrez en temps réel le contenu de toute session par une méthode d’écriture rapide sur clavier permettant de transcrire l’information orale en texte écrit.

TickAlternative à la traduction orale avec audiophone.

TickAccessibilité pour les personnes présentant un handicap auditif.

Interprétation consécutive

Si vous recherchez une précision maximale, c’est la modalité qu’il vous faut !

TickL’interprète s’installe à côté de l’orateur et reproduit son discours dans la langue cible a posteriori et par blocs, en s’appuyant sur une technique spéciale de prise de notes.

TickPlus de 3 000 interprètes agréé/e/s aiic et aice.

TickAucun dispositif technique n’est requis.

Interprétation simultanée

Dimensionnez votre événement grâce à l’interprétation simultanée !

TickInterprétation en temps réel et réalisée depuis une cabine insonorisée.

TickPlus de 3 000 interprètes agréé/e/s aiic et aice.

TickNécessite une cabine, des récepteurs, un équipement audio et un support technique.

Interprétation simultanée à distance (RSI)

Organisez votre interprétation en ligne et évitez les déplacements grâce à la technologie de pointe !

TickL’interprète effectue l’interprétation à travers la plateforme en ligne de dernière génération.

TickÉconomie de coûts de déplacement et d’équipement technique. Réduction de l’impact environnemental.

TickNécessite l’emploi d’une plateforme en ligne d’interprétation.

Interprétation assermentée

Faites confiance au service d’interprétation assermentée le plus agile et sûr !

TickL’interprète assermenté/e s’occupe de transmettre le message de l’orateur au juge ou à l’autorité responsable.

TickC’est un outil essentiel pour surmonter les barrières de la langue et garantir que les documents et communications soient compréhensibles et acceptées dans différentes juridictions.

TickRéseau de plus de 6 000 interprètes assermenté/e/s agréé/e/s par le ministère espagnol des affaires étrangères, de l’union européenne et de la coopération.

Doublage

Permettez au public de plonger au cœur de l’histoire et d’en profiter au maximum !

TickRemplacement de la piste audio originale d’une vidéo, d’un film, d’un programme de télévision ou de toute production audiovisuelle grâce à un nouvel enregistrement qui reproduit les dialogues et autres éléments sonores dans une autre langue.
TickFacilite l’accès à un public global et accroît la visibilité et l’impact du matériel.
TickAméliore l’acceptation sur différents marchés.

Sous-titrage

Permettez au public de vivre une expérience authentique en conservant le son d’origine tout en brisant les barrières linguistiques !

TickProcessus selon lequel des textes ou sous-titres sont ajoutés en général dans le bas de l’écran, pour traduire ou transcrire le dialogue ou les éléments audio d’une vidéo.

TickLe sous-titrage permet d’apprécier le contenu dans sa langue d’origine tout en conservant l’authenticité des voix originales en même temps qu’il aide à la compréhension grâce à la traduction écrite.

TickAccessibilité pour les personnes sourdes et malentendantes.

Locution

Captivez sensoriellement votre public !

TickAction de réaliser un enregistrement vocal afin de communiquer des informations de manière orale.

TickApportez émotions, ton et personnalité à la narration.

TickAccessibilité pour les personnes malvoyantes et non-voyantes.

Localisation de jeux vidéo

Votre jeu vidéo franchira toutes les frontières que vous voudrez !

TickAdaptation d’un jeu vidéo pour distribution et jeu dans différentes régions du monde. Elle implique la traduction du texte, des dialogues, des graphiques et autres éléments du jeu dans la langue spécifique de chaque région, et l’adaptation du contenu culturellement pertinent pour le public cible.

TickAccès aux nouveaux publics de manière rentable.

TickAmélioration de l’expérience pour les gamers.

Localisation de sites web

Localisez votre site web et rendez-le globalement accessible !

TickTraduction et adaptation de votre site web selon le public cible, compte tenu des différences linguistiques et culturelles.

TickExpérience homogène et identifiable, qui porte le même message dans plusieurs langues.

TickDécouvrez les services de localisation web sur Mc LEHM Language Services!

Localisation de software

Un coup de pouce à l’expansion globale de votre software !

TickAdaptation des programmes de software pour les rendre fonctionnels, compréhensibles et culturellement pertinents pour les utilisateurs de différents pays ou régions.

TickMeilleure expérience de l’utilisateur, qui perçoit le programme comme créé dans sa langue et non pas comme une traduction.

TickAdaptation aux exigences légales et règlementaires de chaque pays.

Localisation de contenu multimédia

La portée et l’impact mondiaux que vous attendiez, grâce à la localisation de votre contenu multimédia !

TickAdaptation de votre contenu multimédia à chaque public cible, de sorte à ce qu’il semble avoir été créé à l’origine dans la langue de destination.

TickMeilleure expérience de l’utilisateur.

TickPlus grande confiance et crédibilité.

Localisation des applications mobiles

Vos applications mobiles atteindront de nouveaux marchés et seront source d’une expérience de l’utilisateur satisfaisante, dans la lignée des attentes locales !

TickAdaptation de toute application aux exigences légales et linguistiques de chaque pays ou région, compte tenu des différences linguistiques, culturelles et techniques et du langage de programmation nécessaire pour en conserver toute la fonctionnalité.

TickMeilleure expérience de l’utilisateur.

TickRespect des exigences locales et adaptation à la culture cible.

Localisation des formations e-learning

Formez votre équipe à l’échelle mondiale en économisant du temps et de l’argent !

TickTraduction et adaptation de vos supports didactiques à la culture de destination pour garantir l’efficacité de votre formation.

TickVaste éventail de services qui comprennent l’intégration vocale et des sous-titres, la localisation de supports tels que les photos, animations flash, questionnaires et interactions.

TickAugmentation de la productivité de votre équipe.

TickPlus grande cohérence des supports didactiques.

Positionnement web (seo)

Lancez votre visibilité en ligne et augmentez vos opportunités d’affaires !

TickOptimisez votre site web pour améliorer votre visibilité sur les moteurs de recherche.

TickPlus grande visibilité en ligne et trafic qualifié plus important.

TickDe nouvelles opportunités d’affaires et une croissance substantielle.

Testing de webs

Touchez de nouveaux marchés en internationalisant votre entreprise à l’aide d’un site web traduit et adapté au marché cible !

TickRévision de votre site web pour vérifier que tout est correctement traduit, localisé par rapport aux us et coutumes locaux, libre de toute erreur de conception et entièrement fonctionnel.

TickPlus grande confiance de l’utilisateur.

TickAmélioration des campagnes de marketing.

Accessibilité web

Rendez votre site web accessible aux personnes à capacités diverses et devenez une entreprise socialement responsable !

TickÉtude et adaptation de votre site web ou application à la règlementation sur l’accessibilité pour les personnes à capacités diverses, comme prévu dans le règlement européen en 301 549.

TickAdaptation à la règlementation espagnole.

TickAmélioration de l’image et de la réputation de votre entreprise.

Rendement web

Réalisez des économies et assurez le fonctionnement optimal de votre site web !

TickRéalisation de tests du rendement de vos applications et sites web pour en vérifier le bon dimensionnement et les ajuster le cas échéant.

TickConnaissance du rendement en charge de votre site web.

TickÉvaluation des pics maximum d’utilisation lors des campagnes commerciales.

Test de compatibilité web

Assurez la compatibilité de vos applications et de votre web avec tout terminal et leur bonne visualisation sur smartphones, tablettes et ordinateurs !

TickRéalisation de tests de compatibilité de vos logiciels, applications et web pour en vérifier le bon fonctionnement et la correcte visualisation sur tous les systèmes d’exploitation, navigateurs et dispositifs.

TickRéduction de la perte de clients du fait d’erreurs, grâce à une visualisation de l’applicatif sur les mobiles ou tablettes.

TickOptimisation des développements pour les rendre opérationnels sur tous types de dispositifs.

Gestion de documents

Garantissez la disponibilité de vos documents et leur historique de modifications et effectuez des recherches rapides dans leur contenu !

TickConception d’un système avancé de stockage de documents à l’aide du suivi d’édition et des versions, grâce à des programmes de dernière génération, des logiciels de sécurité, des serveurs adaptés à vos besoins.

TickPlus grande sécurité de vos documents.

TickSuivi de vos versions et récupération de toute version antérieure sans pertes.

Conservation de données

Protégez vos documents, conservez-les de manière sécuritaire et disposez-en à tout moment !

TickConfigurez un système de stockage et étiquetage des documents de votre organisation, convertissez-en certains au format numérique si besoin, à l’aide de multiples serveurs, programmes de dernière génération, chiffrage de données, stockage dans des bunkers de données protégés des coupures de courant ou catastrophes environnementales.

TickOptimisation des coûts et dimensionnement en fonction de vos besoins.

TickAccès garanti 24h.

Sélection de personnel polyglotte

Trouvez les talents qui conduiront votre entreprise au succès international !

TickConduite de processus de sélection de personnel polyglotte pour pouvoir constituer une équipe qualifiée, apte à communiquer efficacement dans les sphères internationales.

TickVaste réseau de talents.

TickAvantage stratégique face à la mondialisation.

Linguiste in situ

Améliorez la relation avec vos clients ou équipes de travail internationales !

TickCréation d’équipes de professionnels linguistiques qui travaillent sur place, intégrés à votre équipe et prêts à fournir des traductions rapides et précises en temps réel, à assister aux réunions ou présentations ou prendre part à toute autre situation qui requiert la présence d’un/e interprète ou d’une traduction rapide.

TickConfidentialité maximale des informations relatives à votre entreprise.

TickService sur mesure, adapté à vos besoins, horaires et exigences.

Conseil linguistique

Optimisez la communication globale de votre entreprise, en dépassant les barrières linguistiques pour atteindre la réussite internationale !

TickConseil spécifique consacré aux différences linguistiques et culturelles dans les divers pays pour que votre produit s’ajuste aux préférences de chaque marché.

TickAdaptation culturelle : nous vous conseillons sur les différences culturelles et linguistiques pour éviter les malentendus et garantir une communication effective et respectueuse.

TickRévision de contenus : nous éditons vos documents, supports de marketing et communications corporatives pour assurer le style adéquat.

Aptitudes communicatives dans une autre langue

Communiquez efficacement dans une autre langue et ouvrez de nouvelles opportunités d’activité professionnelles ! Faites preuve de confiance et de fluidité dans un contexte international !

TickConception de plans sur mesure pour le développement des aptitudes nécessaires, de sorte à pouvoir vous exprimer en toute confiance et parvenir à une communication effective dans toute situation.

TickApproche éminemment pratique, avec les outils qui vous aideront à améliorer votre compréhension auditive ainsi que votre expression orale et écrite.

Interprétation de la langue des signes espagnole

Brisez les barrières auxquelles se heurtent les personnes en situation de handicap auditif et encouragez l’égalité des chances pour ce collectif !

TickL’interprétation de la langue des signes est le processus consistant à traduire ou faciliter la communication entre les personnes sourdes et malentendantes qui emploient la langue des signes et les personnes entendantes qui ne la connaissent ou ne la maîtrisent pas. Cette forme d’interprétation implique de transformer des messages exprimés en langue des signes en langue orale et vice-versa, afin de faciliter la compréhension mutuelle.

TickRéseau de plus de 2 000 linguistes possédant le diplôme de technicien supérieur en interprétation en langue des signes.

Sous-titrage pour les personnes en situation de déficience auditive

Pariez sur l’accessibilité dans les médias audiovisuels pour les personnes en situation de déficience auditive !

TickSous-titrage de tout type de contenu audiovisuel pour l’accessibilité des personnes en situation de déficience auditive, conformément aux exigences de la norme une 153010:2012, « sous-titrage pour les personnes sourdes et avec une déficience auditive »

TickExercice de responsabilité sociale.

TickPlus grande diffusion du message.

Service d’audiodescription pour les personnes en situation de handicap visuel

Pariez sur l’accessibilité dans les médias audiovisuels pour les personnes en situation de handicap visuel !

TickNarration en format audio qui inclut, sous forme de script d’audiodescription (gad) tout ce que la personne malvoyante ne peut percevoir de l’image à l’écran, et offrant des informations relatives aux éléments visuels essentiels.

TickDescription audio élargie pour les contenus dvd, blu-ray et vidéo en ligne, qui permet d’arrêter la reproduction vidéo lorsque nécessaire pour offrir une description complète des éléments visuels de la scène qui suit.

Simplification du langage

Touchez un public sans limites grâce à l’emploi d’un langage simple !

TickRévision de vos contenus dans un souci de simplicité, de clarté et de précision nécessaire pour les rendre efficaces avant même de les faire traduire dans d’autres langues.

TickRéduction des bibliothèques de documents.

TickMeilleure qualité des contenus et de l’expérience du client.

Nous sommes à votre écoute
pour vous aider à tout moment.
Contactez un spécialiste !

Appelez-nousÉcrivez-nous