Traduction automatique et post-éditio
Chez Mc LEHM, leader à l’ère de la post-localisation, nous proposons des alternatives de traduction grâce à notre moteur de traduction qui offre une grande vitesse de traitement, des niveaux élevés de qualité, de spécialisation et de fiabilité, ainsi que la possibilité d’anonymiser les documents.
Sécurité, confidentialité et protection des données
- Les données traitées par le moteur sont stockées dans un nuage privé virtuel dont l’infrastructure physique se trouve dans l’UE. Les transferts de données entre les ordinateurs et le nuage privé sont toujours cryptés.
- Les données ne sont stockées que pour la durée nécessaire au processus (entraînement, traduction).
- Au cours du processus, les fichiers ne sont accessibles que par l’administrateur du système.
- Mc LEHM est certifié ISO 27001 en matière de sécurité de l’information, de même que toutes les parties impliquées dans le processus.
Post-édition
La technologie des langues et l’expérience main dans la main
Traduction traitée par le moteur de traduction de Mc LEHM, combiné à des mémoires, des bases terminologiques et des glossaires, et soigneusement éditée par notre équipe de post-édition. Intervention humaine aussi bien lors de la phase de pré-traduction que de post-traduction.
- Traduction certifiée ISO 18587, norme de qualité la plus élevée en matière de traduction automatique et de post-édition.
- Excellente relation qualité-prix.
- Plus grande rapidité que la traduction conventionnelle.
Recommandée pour des documents à usage privé, afin de comprendre le contenu en général ou comme aide à la rédaction dans la langue cible.
Profil de l’équipe de post-édition de Mc LEHM
- Équipe composée de plus de 200 post-éditeurs.
- Expérience moyenne de 5 ans,
- Maîtrise des MT et des Cat Tools.
- Contribution à l’analyse, feedback et amélioration continue du moteur de traduction.
- Expérience dans l’utilisation et le développement de systèmes de gestion terminologique.
Traduction automatique
La solution la plus rapide et économique si vous avez seulement besoin de comprendre l’original ou d’obtenir un texte de base à rédiger dans la langue cible !
Traduction effectuée par le moteur de traduction de Mc LEHM, à l’aide de mémoires de traduction et de bases terminologiques spécifiques, puis révisée superficiellement par l’équipe de QA. Intervention humaine sur la touche finale.
- Extrême rapidité.
- Prix très compétitif.
- Respect rigoureux du protocole de sécurité de l’information conformément à la norme ISO 27001.
Recommandée pour des documents à usage privé, afin de comprendre le contenu en général ou comme aide à la rédaction dans la langue cible.
Gestion intégrale
- Disponibilité 24/24 h, 365 jours par an.
- Un.e Project Manager vous accompagne pendant tout le projet.
- Planification, calendrier des livraisons et stratégie ad hoc.
- Plus de 25 ans d’expérience
Sécurité
- ISO 27001 qui garantit la disponibilité, l’intégrité et la confidentialité de l’information.
- Conformité au règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 et à la loi organique 3/2018 du 5 décembre sur la protection des données personnelles et la garantie des droits numériques.
Qualité
- Certification ISO 9001 de gestion de la qualité
- Certification ISO 17100 de prestation de services de traduction
- Certification ISO 18587 de services de post-édition
- Note moyenne des clients de 4,9 sur 5
Ils nous font confiance
