Document translation |
|
Translation plus |
|
Interpreting |
|
Audiovisual translation |
|
Multimedia localisation |
|
Websites |
|
Data management |
|
Linguistic consulting |
|
Accessible communication |
|
Types de services
Human translation
If quality is your priority, opt for human translation!
Translation performed by our professional translators with exhaustive revision by our QA team.
Quality certified by the ISO 17100 translation standard.
Over 1,000 linguists with an average of 10 years’ experience at your disposal.
Post-editing
Linguistic technology and experience working hand in hand!
Translation processed by a translation engine with the aid of translation memories, terminology databases and glossaries, then rigorously edited by our post-editing team.
Quality certified by the ISO 18587 post-editing standard.
2,500+ translation memories and 650+ supporting glossaries.
Machine translation
The fastest, most economical solution when you need to understand the original text in a target language!
Translation processed by a translation engine with the aid of translation memories and specific terminology databases, then superficially revised by our QA team.
Neural machine with state-of-the-art structured cloning and transformer architecture, trained daily in each specialist area.
2,500+ translation memories and 650+ supporting glossaries.
Sworn translation
We can provide you with that last-minute sworn translation to complete your paperwork!
Official translations required for certain administrative procedures.
Electronic signatures strengthen security and help minimise environmental impact.
Network of over 10,000 sworn translators certified by Spain’s Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation.
Editing
Convey your ideas clearly, precisely and effectively!
Improve your text by correcting errors and adapting the style and tone to your target audience.
Optimise content for various platforms, ensuring it meets the requirements and formats specific to each.
Customise content to meet the particular needs and preferences of your target audience.
Transcreation
Expand your international reach and transcend linguistic and cultural barriers!
Recreate the contents of a document by creatively and comprehensively adapting it, bringing it to life in another language while maintaining the intention and emotion of the original.
Improve effective communication and clarity, ensuring optimal transmission of your message.
Boost global competitiveness by adapting your message to different markets.
Translation of financial documentation
Bid farewell to the communication challenges that plague investor relations departments!
Translate and manage all your financial documents to ensure they are accessible and available in the languages of your target markets.
Team of analysts, PMs and linguists with over 25 years’ experience in financial translation and document management.
For more information, please visit Mc LEHM Emisores
DTP
Prep texts before using translation tools or complete the formatting before the final publication!
Format your texts before or after translation. We adapt to your specific needs, offering solutions in both stages.
Both machine and AI translation options are available.
Receive publication-ready documents.
Document legalisation and apostilles
Stop wasting time with arcane document validation procedures!
We’ll handle all the administrative procedures necessary to ensure your foreign documents are valid and recognised by the necessary bodies.
Comprehensive management of the process, from translation to obtaining apostilles and authenticating signatures.
Guaranteed compliance with the legal requirements and acceptance criteria in force at all times.
Anonymisation
Ensure compliance with the General Data Protection Act!
Eliminate the identifying information of any natural or legal person, as well as data related to that person, making it impossible to attribute sensitive information to a particular individual.
Opt for permanent or reversible removal, based on your needs.
We respect the security, privacy and confidentiality of your data.
Transcription
Broaden the scope and dissemination of your content!
Convert audio or video content to written format in the same language.
Upload content into various formats or media.
Improve content accessibility.
Stenotypy
Read on a screen the words being spoken in another language or your own and immediately understand what you’re seeing!
Record the content of any meeting in real time using a shorthand typing method that transcribes spoken words into written text.
Alternative to spoken translation with headphones.
Accessibility for the hard of hearing.
Consecutive interpreting
For maximum precision, choose CI!
The interpreter stands near the speaker and reproduces the dialogue in segments using a special note-taking technique.
More than 3,000 AIICC and AICE members.
No technical equipment required.
Simultaneous interpreting
Make your event scalable with simultaneous interpreting!
Real-time interpreting performed in a soundproof booth.
More than 3,000 AIICC and AICE members.
Requires a booth, receivers, sound equipment and technical assistance.
Remote simultaneous interpreting(RSI)
Use the latest technology and eliminate the need to travel by opting for online interpreting!
Interpreters use the latest-generation online platform to perform simultaneous interpreting.
Save on travel and equipment costs. Reduce your environmental impact.
Requires the use of an online interpreting platform.
Sworn interpreting
Trust the most secure and flexible sworn interpreting service available!
Sworn interpreters are responsible for delivering the speaker’s message to a judge or other competent authority.
Sworn interpreting is essential to overcome language barriers and ensure that documents and communications are understandable and accepted in different jurisdictions.
Access a network of over 6,000 sworn interpreters certified by Spain’s Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation.
Dubbing
Immerse your audience in the story for maximum enjoyment!
Substitute the original audio track of a video, film, television programme or any audiovisual production with a new recording that reproduces the dialogue and additional sound elements in another language.
Facilitates access to a global audience and enhances the material’s impact and visibility.
Improves acceptance in different markets.
Subtitling
For a truly authentic experience, preserve the original sound while breaking down language barriers!
Translate or transcribe a film’s dialogue or other sound elements by adding text or subtitles to the screen, generally at the bottom.
Allows viewers to enjoy content in the source language, preserving the authenticity of the original voices, while providing comprehension through written translation.
Facilitates accessibility for the hard of hearing.
Voice-over
Capture your audience’s senses!
Create a voice recording to communicate information verbally.
Adds emotion, tone and personality to the narrative.
Facilitates accessibility for persons with vision impairment.
Video games localisation
Make your video game truly universal!
Customise your video game for worldwide distribution. Translate text, dialogue, graphics and other elements into languages specific to each region, and adapt culturally relevant content to suit the target audience.
Access new markets in a profitable way.
Improve the gaming experience.
Websites localisation
Localise your website for global accessibility!
Translate and adapt your website to the target audience, taking into account linguistic and cultural differences.
Create a uniform, identifiable experience using the same voice and message in different languages.
To learn more about website localisation, please visit Mc LEHM Language Services!
Software localisation
Take your software global!
Adapt software programs to ensure they are functional, understandable and culturally relevant to users in different countries or regions.
Improve the user experience: programs will appear as if created in the users’ native tongue, rather than a translation.
Adapt to the legal and regulatory requirements of each country.
Multimedia content localisation
Expand your scope and impact by localising your multimedia content!
Adapt your multimedia content to each target market, so that it appears as though originally created in the target language.
Enhanced user experience.
Strengthen trust and credibility.
Mobile application localisation
Penetrate new markets with your mobile apps by delivering a satisfying user experience to meet local expectations!
Adapt any application to the legal and linguistic requirements of a given country or region, taking into account linguistic, cultural, technical and programming language differences to ensure total functionality.
Enhanced user experience.
Comply with local requirements and adapt to the target culture.
E-learning localisation
Train your team on a global scale while saving time and money!
Translate and adapt teaching materials to suit the target culture and guarantee effective training.
Access a wide range of services, including voice integration, subtitling and the localisation of materials, such as photos, Flash animation, surveys and interactions.
Increase your team’s productivity.
Improve the consistency of teaching materials.
Website search engine optimisation
Boost your online presence and increase business opportunities!
Optimise your website to improve search-engine visibility.
Improve online visibility and boost qualified traffic.
Create new business opportunities and stimulate substantial growth.
Website auditing
Tap into new markets, internationalising your company with a website translated and adapted to the target market!
Audit your website to ensure the text is translated correctly (using the appropriate local idioms), devoid of design errors and fully functional.
Enhanced user confidence.
Improved marketing campaigns.
Website accessibility
Make your website accessible to persons with disabilities and become a socially responsible company!
We review and adapt your website or application to meet the EN 301 549 European standard for digital accessibility.
Adaptation to Spanish regulations.
Enhance your company’s image and reputation.
Website performance
Cut costs and ensure the optimal functioning of your website!
Conduct a performance test on your website and/or application to ensure correct sizing and make adjustments as needed.
Learn about your site’s performance under load.
Assess maximum usage peaks during commercial campaigns.
Website compatibility testing
Ensure your website and/or app is compatible with all devices and displays correctly on mobile phones, tablets and computers!
Perform compatibility tests of your software, app and/or website to ensure it functions properly and can be displayed correctly on all operating systems, browsers and devices.
Reduce losing customers due to errors when viewing your app on mobile phones or tablets.
Optimise developments, making them more user-friendly for all devices.
Document management
Guarantee document availability and version control, and perform quick content searches!
Design an advanced document storage system with editing and version-control functions, using state-of-the-art programs, security software and servers tailored to your needs.
Protect your most important documentation.
Version control and lossless recovery from any previous version.
Data custody
Keep your documents safe, secure and available at all times!
Design a storage and labelling system for your organisation’s documents, digitising those that you need, using multiple servers, the latest programs, data encryption, and storage in data bunkers safe from power cuts and environmental disasters.
Optimise costs and scalability based on your needs.
Guaranteed 24-hour access, with standardised and certified access procedures.
Selection of multilingual personnel
Get the talent that will lead your company to international success!
Conduct a multilingual personnel selection process to create a qualified team that can communicate effectively in international settings.
Access an extensive network of talent.
Gain a strategic advantage in a globalised marketplace.
On-site linguist
Improve relations with international clients and work teams!
Create a team of linguistic professionals to work on site, integrated within your team and ready to provide fast and accurate translations in real time, attend meetings or presentations, and assist in any situation that requires swift interpreting or translation.
We ensure maximum confidentiality for your company.
Customised service, tailored to your needs, schedules and requirements.
Linguistic consulting
Optimise your company’s global communication to overcome language barriers and achieve international success!
Localisation strategies: we adapt your services and content to the linguistic and cultural preferences of each market.
Cultural adaptation: we offer advice on cultural and linguistic differences to prevent misunderstandings and ensure effective and respectful communication.
Content review: we edit your documents, marketing materials and corporate communications to guarantee the appropriate style.
Communication skills in another language
Communicate effectively in other languages and open up new business opportunities! Operate confidently and fluently in international settings!
Design a customised plan to develop the skills necessary to express yourself fluently and communicate effectively in any situation.
This remarkably practical approach is designed to provide you with the tools necessary to improve your comprehension, speaking and written skills.
Maximum flexibility adapted to your schedule.
Spanish sign language interpreting
Break down the barriers faced by Deaf and hard-of-hearing people, and promote equal opportunities!
Sign language interpreting is the process of translating or facilitating communication between Deaf people who use sign language and hearing people who do not know it sufficiently or at all. This form of interpreting involves translating sign language into spoken language and vice versa to facilitate mutual understanding.
Access a network of more than 2,000 qualified advanced sign language interpreters.
An exercise in social responsibility.
Subtitling for the hard of hearing
Improve access to audiovisual media for the hard of hearing!
Subtitle any type of audiovisual content and make it accessible to the hard of hearing, in accordance with the UNE 153010:2012 standard on subtitling for the Deaf and hard of hearing.
An exercise in social responsibility.
Reach a broader audience.
Audio description service for persons with vision impairment
Improve access to audiovisual media for persons with vision impairment!
Audio narration includes, in an audio description script, everything a person with vision impairment cannot perceive from the on-screen image, providing information about key visual elements.
Compliance with the UNE 153020:2005 standard on audio description.
Extended audio description for DVD, Blu-Ray and online video content that can be paused when necessary to provide a full description of upcoming visual elements in a given scene.
Language simplification
Reach an unlimited audience with simple language!
We review your content, giving it the simplicity, clarity and precision necessary to improve its efficiency prior to translation.
Reduces document libraries.
Improves the quality and content of the customer experience.