Disclaimer

IDENTIFICATION

Mc LEHM Traductores, S.L.U., with tax identification number B-82163908, is a Spanish company with registered offices in Madrid, at Calle García de Paredes, 88 bajo – derecha (28010), registered in the Mercantile Registry of Madrid, on sheet M-221312, page 103, volume 1.599, entry 1, with telephone number 91 702 27 97 and email address: gdpr@mc-lehm.com

PURPOSE

Mc LEHM Traductores, S.L. (Mc LEHM), the entity responsible for the website, makes the following document available to users in order to comply with the obligations imposed by Spanish Law 34/2002 on Information Society and E-Commerce Services (Ley 34/2002, de Servicios de la Sociedad de la Información y del Comercio Electrónico, LSSI-CE), as well as to inform all users of the website which terms of use apply. Any person who accesses this website will be considered a user and agrees to observe and rigorously comply with these terms and conditions, in addition to any other legal provision that may apply. Mc LEHM reserves the right to modify the type of information that appears on the website, without prior warning or without informing the users of such change, with publication on the website by the provider being considered sufficient.

LIABILITY

Mc LEHM assumes no liability for the information published on its website, whenever this information has been manipulated or included by a third party.

Given that Mc LEHM is unable to control the content included on its website by third parties, it assumes no liability in respect of such. Mc LEHM represents that it will, under all circumstances, immediately remove any content that may breach national or international law, or offend public order or moral, as well as immediately remove the redirection to the website and inform the competent authorities of the content in question.

Mc LEHM accepts no liability for the information and content stored, including without limitation, on: fora, chats, blog generators, commentaries, social networks or any other means that allows third parties to publish content independently on the Mc LEHM website. However, and in accordance with sections 11 and 16 of LSSI-CE, Mc LEHM is available to all users, authorities and security forces, with a view to collaborate actively in removing or, where applicable, blocking all such materials that may affect or breach national or international legislation, breach third-party rights or offend public order or moral. Should the user feel that there is content of this nature on the website, they are asked to notify the website administrator immediately.

This website has been revised and tested to ensure it works correctly. In theory, its correct functioning can be guaranteed 24/7, 365 days a year. However, Mc LEHM does not discard the possibility that programming errors may exist, or that events such as: force majeure, natural disasters, strikes or similar render it impossible to access the website.

INTELLECTUAL AND INDUSTRIAL PROPERTY

The website (including, for illustration purposes, its programming, editing, compilation and other necessary elements to ensure its functioning, designs, logos, text and/or graphs) is the property of Mc LEHM or, if applicable, Mc LEHM holds the licence or express authorisation of the author(s).

Irrespective of reason, any reproduction -be it whole or in part-, use, exploitation, distribution and commercialisation will, under all circumstances, require Mc LEHM’s prior written authorisation. Any use that has not been previously authorised by Mc LEHM will be considered a gross infringement of the author’s intellectual or industrial property rights. The designs, logos, text and/or graphs other than Mc LEHM that feature on the website belong to their respective owners, who will be liable for any controversy that may arise from them. In any case, Mc LEHM holds the prior express authorisation from the owners.

Mc LEHM acknowledges the corresponding intellectual and industrial property rights of the owners of the foregoing. Any mere mention or appearance of these on the website does not imply the existence of any rights or liability in favour of Mc LEHM, nor does it imply Mc LEHM promotes, sponsors or recommends them.

GOVERNING LAW AND JURISDICTION

The parties expressly submit to Spanish law, which will apply to the resolution of any controversies or disputes relating to this website or the activities carried out on it. The parties likewise submit to the jurisdiction of the courts of the user’s domicile, which will be competent to resolve any conflict arising from or relating to, as applicable, the use of this site.

Likewise, Mc LEHM and the user may submit any conflicts relating to this website to arbitration in accordance with consumer protection and arbitration legislation and the out-of-court conflict resolution procedures enshrined in codes of conduct or other self-regulating instruments.