Politique de confidentialité et protection des données à caractère personnel

Comment traitons-nous vos données personnelles ?

Nous définissons la manière dont vos données personnelles seront traitées sur le présent site web par le biais de notre Politique de confidentialité. Avant de continuer à naviguer, vous êtes tenu.e de lire attentivement et d’accepter cette politique.

Conformément aux dispositions de la réglementation sur la protection des données et en vertu du principe de transparence, nous faisons en sorte que vous puissiez facilement comprendre et accéder à toute information et communication relative au traitement de vos données personnelles.

Mc LEHM TRADUCTORES, S.L.U. (ci-après, Mc LEHM) en tant que responsable du traitement, vous informe que les données obtenues par le biais de son site web www.mc-lehm.com seront traitées conformément à la législation en vigueur. Les finalités du traitement de vos données à caractère personnel sont les suivantes :

Vous informer de nos services.
Répondre aux questions que vous nous posez par le biais de notre formulaire web de contact.
Conserver et analyser le CV que vous nous envoyez à l’adresse vm@mc-lehm.com.

Nous vous informons que les services proposés sur le site web de Mc LEHM sont destinés aux personnes majeures uniquement. Par conséquent, si vous êtes mineur.e, vous devez vous abstenir de fournir des informations personnelles dans notre formulaire de contact. Toutefois, en vertu de l’article 8 du RGPD (UE) 2016/679, relatif à l’article 7 de la Loi organique 3/2018 du 5 décembre sur la protection des données personnelles et la garantie des droits numériques, le traitement des données personnelles d’un.e mineur.e peut être fondé sur son consentement à condition qu’il ou elle soit âgé.e de plus de quatorze ans, sauf si la loi exige l’assistance des titulaires de l’autorité parentale ou de la tutelle pour la conclusion de l’acte ou de la transaction juridique dans le cadre duquel ou de laquelle le consentement au traitement est sollicité.

Mc LEHM vous informe que les données personnelles collectées par le biais des emails mc-lehm@mc-lehm.com et vm@mc-lehm.com, ainsi que du formulaire web de contact en ligne seront incluses dans des fichiers spécifiques qui font partie du registre des activités de traitement de Mc LEHM, et que nous nous engageons à les traiter dans la plus stricte confidentialité, en préservant le secret et en garantissant des mesures de sécurité appropriées.

Nous vous informons qu’aucune donnée ne sera cédée à des tiers et qu’aucun transfert international de données ne sera effectué, sauf autorisation expresse ou obligation légale.

Nous vous informons de notre politique de cookies, afin de respecter les dispositions de l’article 22.2 de la loi 34/2002, du 11 juillet sur les services de la société de l’information et du commerce électronique.

Informations complètes sur le traitement de vos données personnelles

Conformément aux principes de légalité, loyauté et transparence, nous mettons à votre disposition cette politique de confidentialité.

Qui est le responsable du traitement de vos données ?

Nom fiscal : Mc LEHM TRADUCTORES, S.L.U.
C.I.F. (Code d’identification fiscale) : B-82163908
Siège social : Calle García de Paredes, 88 bajo derecha, 28010 Madrid
E-mail : gdpr@mc-lehm.com
Téléphone : 91 702 27 97
Registre du commerce et des sociétés de Madrid, page numéro M-221312, feuillet 103, tome 13.599, 1^ère inscription

À quelles fins traitons-nous vos données personnelles ?

Mc LEHM traite les informations que vous nous fournissez afin de :

Vous informer de nos services.
Répondre aux questions que vous nous posez par le biais de notre formulaire web de contact.
Conserver et analyser le CV que vous nous envoyez à l’adresse vm@mc-lehm.com.

L’utilisateur.trice est responsable, dans tous les cas, de la véracité des données fournies, et il/elle est chargé.e de communiquer toute modification de celles-ci, exonérant Mc LEHM de tout type de responsabilité à cet égard.

Quelle est la légitimation du traitement de vos données ?

La base juridique du traitement de vos données personnelles est la suivante :

Exécution d’un contrat de prestation de services, si vous êtes un.e client.e, un fournisseur ou un LSP.
Exécution d’un contrat de travail, si vous faites partie de l’Équipe de Mc LEHM.
Consentement donné sur le site web, par le biais d’une demande ou d’une consultation via notre formulaire web de contact, si vous êtes un.e client.e ou un.e client.e potentiel.le.
Consentement donné lorsque vous envoyez votre CV par courriel si vous êtes un LSP ou si vous postulez à un emploi chez Mc LEHM.

Nous vous informons que la durée de conservation des données que nous collectons et traitons est limitée aux cas suivants :

Pendant la durée de la relation commerciale et tant que la personne concernée n’en demande pas la suppression.
Pour la durée nécessaire au respect des obligations légales imposées à Mc LEHM, conformément aux différentes réglementations applicables.

Concernant les CV reçus et dans le cadre de sa politique interne, Mc LEHM a fixé une durée maximale de conservation de deux ans, après quoi ils seront détruits. Toutefois, si après un premier examen, le CV en question ne présente pas d’intérêt pour Mc LEHM, il sera automatiquement détruit. L’utilisateur.trice peut à tout moment demander à être informé.e du statut de son CV.

Mc LEHM ne prend pas de décisions individuelles automatisées sur la base des données fournies.

À quels destinataires vos données sont-elles communiquées ?

Lorsque la loi l’exige, Mc LEHM communique vos données à :

L’administration fiscale (dans le cas des membres de l’équipe, clients, LSP et fournisseurs).
L’administration de la justice, si nécessaire.

Par ailleurs, afin d’améliorer la qualité de ses services, Mc LEHM partage des données avec les prestataires de services, dans le respect de leurs conditions de confidentialité suivantes :

Établissements bancaires
Services juridiques
Services informatiques
Services de logiciels
Services d’audit
Services de conseil

Mc LEHM a souscrit avec chacune de ces entreprises un contrat de responsable du traitement qui contient les mêmes obligations que celles acquises avec ses clients et qui garantit que ces entreprises respectent la réglementation en vigueur en matière de protection des données.

Quels sont vos droits ?

Toute personne a le droit d’obtenir la confirmation du traitement de ses données à caractère personnel par Mc LEHM. Mc LEHM vous informe de l’exercice de vos droits, en vertu des articles 15 à 22 du RGPD (UE) 2016/679 et des articles 12 à 18 de la Loi organique 3/2018 du 5 décembre sur la protection des données personnelles et la garantie des droits numériques :

Droit d’accès : droit d’obtenir de Mc LEHM la confirmation que des données à caractère personnel vous concernant sont ou ne sont pas traitées et, lorsqu’elles le sont, l’accès auxdites données à caractère personnel.
Droit de rectification : droit d’obtenir de Mc LEHM la rectification des données à caractère personnel vous concernant qui seraient inexactes. Compte tenu des finalités du traitement, vous avez le droit de demander à ce que les données à caractère personnel incomplètes vous concernant soient complétées, y compris en fournissant une déclaration complémentaire.
Droit de suppression (« droit à l’oubli ») : droit d’obtenir de Mc LEHM la suppression des données à caractère personnel vous concernant. Mc LEHM, pour sa part, est tenu d’effacer, entre autres, les données à caractère personnel qui ne sont plus nécessaires au regard des finalités pour lesquelles elles ont été collectées ou traitées d’une autre manière.
Droit de demander une limitation du traitement : droit de demander à Mc LEHM la limitation du traitement des données dans des cas spécifiques.
Droit de s’opposer au traitement : droit de s’opposer à ce que Mc LEHM traite vos données à caractère personnel.
Droit à la portabilité des données : droit de recevoir les données à caractère personnel que vous avez fournies à Mc LEHM, dans un format structuré, couramment utilisé et lisible par machine, et de transmettre ces données à un autre responsable du traitement sans que Mc LEHM n’y fasse obstacle.

Vous pouvez exercer vos droits en envoyant un e-mail à l’adresse suivante : gdpr@mc-lehm.com.

Nous vous informons également que vous avez le droit de retirer votre consentement à tout moment, sans que cela ne compromette la légalité du traitement fondé sur le consentement effectué avant ce retrait.

Vous avez le droit de déposer une réclamation auprès de l’Agence espagnole de protection des données, si vous considérez que vos données n’ont pas été correctement traitées, à l’adresse suivante : calle Jorge Juan 6, 28001 Madrid.

D’où proviennent vos données ?

Les données personnelles que nous traitons chez Mc LEHM peuvent provenir de différentes sources :

Bases de données de Mc LEHM.
Contacts obtenus par le biais du formulaire web de contact de notre site : https://www.mc-lehm.com/contacto/.
Contacts obtenus par le biais des e-mails mc-lehm@mc-lehm.com et vm@mc-lehm.com.

Les catégories de données traitées sont :

Formulaire web de contact (client actuel ou potentiel) : données d’identification utilisées pour obtenir des informations commerciales (nom complet et adresse électronique).
CV que vous nous envoyez par email à vm@mc-lehm.com : données d’identification, données relatives aux caractéristiques personnelles, données académiques et données professionnelles.

Quelle réglementation avons-nous appliquée pour protéger vos données ?

Nous vous informons qu’afin d’adapter notre site web aux exigences actuelles, nous avons utilisé les réglementations applicables suivantes :

Règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques (GDPR).
Loi organique 3/2018 du 5 décembre, sur la protection des données personnelles et la garantie des droits numériques.
Loi 34/2002 du 11 juillet, sur les services de la société de l’information et le commerce électronique (LSSICE ou LSSI).

Mc LEHM se réserve le droit de modifier la présente politique de confidentialité conformément à la législation applicable à tout moment, ce dont vous serez dûment informé sur le site web.

Nous vous encourageons à le consulter régulièrement afin de vous informer sur la manière dont nous protégeons vos informations.

Droit à la déconnexion numérique (art. 88 de la LOPDGDD) :

Nous respectons le fait que vous répondrez à nos messages pendant votre temps de travail.