Traduction assermentée pour entreprises
- Traducteurs assermentés accrédités par le MAEC (Ministère des Affaires Étrangères espagnol)
- Chef de projet dédié pour chaque entreprise — suivi et délais garantis
- Documentation 100 % protégée
- Certifications ISO 9001, 17100 et 18587
Ils nous font confiance
Quels documents votre entreprise doit-elle faire traduire?
Statuts sociaux et documents constitutifs
- Statuts de société
- Actes constitutifs
- Procès-verbaux d'assemblée
- Pactes d'actionnaires
- Modifications statutaires
Contrats commerciaux
- Contrats de vente et d'achat
- Contrats de distribution et de franchise
- Contrats de travail internationaux
- Accords de confidentialité (NDA)
Procurations et
actes notariés
- Procurations de représentation
- Actes pour l'ouverture de filiales à l'étranger
- Documents de constitution de société
Comptes annuels et
rapports financiers
- Bilans et comptes de résultats
- Rapports d'audit
- États des flux de trésorerie
Documentation pour appels d'offres
- Documentation administrative et technique pour les marchés publics nationaux et internationaux.
Propriété intellectuelle
- Demandes de brevet
- Marques déposées
- Enregistrements de propriété intellectuelle
Complétez votre service
Besoin d'une apostille ou d'une légalisation ?
Besoin d'une interprétation assermentée ?
Besoin d'une traduction assermentée de documents personnels ?
Extraits de casier judiciaire, actes de naissance et de mariage, passeports, diplômes et bien d’autres documents.
Notre équipe de traducteurs assermentés
- Nos traducteurs sont des traducteurs et interprètes assermentés accrédités par le MAEC (Ministère des Affaires Étrangères, de l'Union européenne et de la Coopération).
- Expertise dans l'adaptation et la certification de documents pour les démarches officielles et les procédures juridiques
- Chaque projet est confié à un Chef de projet dédié, responsable de la coordination, du contrôle qualité et des délais.
- Lola Espinosa de los Monteros Hinojosa
- Traductrice / Interprète assermentée — Français
- María Soledad Valcárcel Conde
- Traductrice / Interprète assermentée — Anglais
- Alejandra Gallego Kappler
- Traductrice / Interprète assermentée — Allemand
Ce que nos clients disent de nous
Traducteur assermenté à Madrid
Où nous trouver
-
C/ Marqués de Riscal, 2 Ext 1º B
28010 Madrid España - +34 91 702 27 97
- translation@mc-lehm.com
Foire aux questions
Quels documents d'entreprise nécessitent une traduction assermentée pour les opérations internationales?
Une traduction assermentée est requise pour tout document soumis à des organismes officiels, des tribunaux ou des entités étrangères. Dans le contexte des entreprises, les plus courants sont : les statuts sociaux et actes constitutifs, les comptes annuels et rapports d’audit, les procurations et procès-verbaux d’assemblée, les contrats commerciaux pour des opérations transfrontalières, et la documentation administrative pour les appels d’offres publics internationaux — tant la partie administrative (actes, comptes, procurations) que la proposition technique lorsque le cahier des charges l’exige.
Traducteur.trice assermenté.e à Madrid
Où nous trouver
-
C/ García de Paredes, 88
28010 Madrid España - +34 91 702 27 97
- translation@mc-lehm.com
Gérez-vous l'apostille et la légalisation en plus de la traduction?
Oui. Selon le pays où le document sera soumis, vous aurez besoin d’une apostille — si le pays de destination est signataire de la Convention de La Haye — ou d’une légalisation consulaire dans le cas contraire. Mc LEHM prend en charge les deux démarches dans le cadre de la même mission, afin que votre équipe n’ait à coordonner avec aucun organisme supplémentaire.
Comment soumettre des documents d'entreprise confidentiels en toute sécurité?
Vous pouvez joindre vos documents directement en format PDF via notre formulaire de demande de devis, sans envoi par e-mail. Toute la documentation est traitée conformément à notre politique de confidentialité stricte, en pleine conformité avec le Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD UE 2016/679).
Mc LEHM ne communique pas vos documents ni les données qu’ils contiennent à des tiers, sauf obligation légale. Chaque collaborateur externe impliqué dans le processus a signé un accord de traitement des données assorti des mêmes obligations de confidentialité.
Quels sont les délais pour la documentation d'appels d'offres avec une date limite fixe?
La plupart des documents standards sont livrés sous 24 à 48 heures. Pour les appels d’offres avec une date de soumission serrée, nous proposons un service urgent en 24 heures. Le délai exact dépend du volume de documentation et de la combinaison de langues. Avec un Chef de projet dédié à chaque mission, la gestion des délais fait partie du service — ce n’est pas un supplément.