Traducción jurada para empresas
- Traductores jurados MAEC
- Project Manager dedicado para cada empresa — seguimiento y plazos garantizados
- Documentación 100% protegida
- Calidad certificada: ISO 9001, 17100 y 18587
Quiénes confían en nosotros
Servicio de traducción jurada para empresas
En Mc LEHM ofrecemos servicios de traducción jurada para empresas, despachos de abogados, instituciones y organismos públicos. Nuestro equipo está integrado por traductores jurados MAEC (Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación) habilitados para certificar documentos con plena validez legal ante cualquier organismo nacional o extranjero.
Ayudamos a empresas a gestionar su documentación corporativa, legal y financiera en múltiples idiomas, garantizando precisión jurídica, confidencialidad y cumplimiento de plazos en cada proyecto.
Nuestros servicios de traducción jurada
La traducción jurada es el único formato de traducción con validez legal plena. A diferencia de una traducción convencional, solo un traductor jurado habilitado por el MAEC puede emitir documentos certificados reconocidos por tribunales, notarías, registros mercantiles y administraciones públicas en España y en el extranjero.
Contar con un servicio de traducción jurada profesional permite:
- Presentar documentación corporativa ante organismos oficiales nacionales e internacionales.
- Validar contratos, escrituras y poderes notariales en operaciones transfronterizas.
- Cumplir los requisitos legales de licitaciones públicas internacionales.
- Proteger los derechos de propiedad intelectual en múltiples jurisdicciones.
- Gestionar la documentación financiera auditada con validez ante instituciones extranjeras.
Completa tu servicio
¿Necesitas también apostilla o legalización?
¿Necesitas una interpretación jurada?
¿Necesitas una traducción jurada de documentos oficiales?
Antecedentes penales, certificados de nacimiento o matrimonio, pasaportes, títulos académicos y muchos documentos más.
Conoce a nuestro equipo de traductores jurados
- Traductores e intérpretes jurados habilitados por el MAEC (Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación)
- Más de 25 años de experiencia en la adaptación y certificación de documentos para trámites oficiales y procesos legales.
- Gestión integral de cada proyecto mediante un Project Manager que coordina el trabajo y supervisa la calidad y los plazos de entrega.
- Lola Espinosa
- Traductora e Intérprete Jurada - Francés
- Alejandra Gallego
- Traductora e Intérprete Jurada - Alemán
- Marisol Valcárcel
- Traductora e Intérprete Jurada - Inglés
Lo que opinan nuestros clientes
Estatutos sociales y documentación corporativa
Traducción jurada de los documentos constitutivos y de gobierno de la empresa:
- Escrituras de constitución.
- Estatutos sociales y modificaciones estatutarias.
- Actas de junta de socios y de consejo de administración.
- Pactos de socios.
- Certificados de vigencia y de denominación social.
Imprescindibles para la apertura de filiales, fusiones transfronterizas, operaciones de M&A y cualquier trámite ante registros mercantiles extranjeros.
Contratos mercantiles e internacionales
Traducción jurada de contratos para operaciones comerciales y laborales con validez internacional:
- Contratos de compraventa internacional.
- Contratos de distribución y franquicia.
- Acuerdos de confidencialidad (NDA).
- Contratos laborales internacionales y nóminas.
- Convenios colectivos para presentación ante autoridades extranjeras.
Garantizamos la precisión terminológica y la equivalencia jurídica en cada par de idiomas.
Poderes notariales y escrituras
Traducción jurada de documentos notariales para representación legal y operaciones internacionales:
- Poderes de representación y apoderamiento.
- Escrituras para apertura de filiales en el extranjero.
- Documentación para constitución de empresa fuera de España.
- Escrituras de compraventa y transmisión de activos.
Coordinamos con notarías y gestorías para garantizar que la documentación sea válida en el país de destino.
Cuentas anuales e informes financieros
Traducción jurada de documentación contable y financiera auditada:
- Balances y cuentas de resultados.
- Informes de auditoría.
- Estados de flujos de efectivo.
- Memorias anuales.
- Informes de due diligence.
Documentación habitual en procesos de inversión extranjera, apertura de líneas de crédito internacionales y presentación ante autoridades fiscales extranjeras.
Documentación para licitaciones públicas
Traducción jurada de la documentación administrativa y técnica requerida en concursos públicos nacionales e internacionales:
- Documentos de acreditación empresarial (escrituras, poderes, cuentas anuales).
- Propuestas técnicas cuando así lo exige el pliego.
- Certificados de solvencia y capacidad económica.
- Declaraciones responsables.
Servicio con plazos garantizados, clave cuando hay una fecha de presentación fija.
Propiedad intelectual y patentes
Traducción jurada de documentación para la protección de activos intangibles en mercados internacionales:
- Solicitudes de patentes nacionales e internacionales.
- Registros de marcas ante la EUIPO y otras oficinas.
- Registros de propiedad intelectual.
- Contratos de licencia y cesión de derechos.
Preguntas frecuentes sobre traducción jurada para empresas
¿Qué es un traductor jurado y qué documentos puede certificar?
Un traductor jurado es un profesional habilitado por el MAEC (Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación) para emitir traducciones con plena validez legal.
Puede certificar cualquier documento corporativo, legal o financiero que vaya a presentarse ante organismos oficiales, tribunales o entidades en el extranjero como:
- Estatutos sociales
- Escrituras de constitución
- Poderes notariales
- Contratos mercantiles
- Cuentas anuales
- Informes de auditoría y documentación para licitaciones públicas internacionales.
También certifica documentos personales como títulos académicos, antecedentes penales o certificados de nacimiento. En ese caso de necesitar este servicio, puedes hacerlo desde nuestra web en Mc LEHM express.
¿Cuál es la diferencia entre traducción jurada, traducción oficial y traducción certificada?
En España los tres términos se usan de forma indistinta, pero no son exactamente equivalentes.
La traducción jurada es la única con validez legal garantizada: la realiza un traductor habilitado por el MAEC, que firma y sella el documento certificando que la traducción es fiel y completa al original.
«Traducción oficial» y «traducción certificada» son denominaciones coloquiales que a veces se usan para referirse al mismo servicio, pero no toda traducción que se llame «oficial» o «certificada» está realizada por un traductor jurado acreditado.
Para que un documento tenga reconocimiento ante tribunales, registros mercantiles, notarías o administraciones públicas en España o en el extranjero, el traductor debe estar habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
¿En qué idiomas ofrecéis traducción jurada?
Ofrecemos servicios de traducción jurada en una gran combinación de idiomas, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, árabe, ruso, entre otros siempre con traductores y revisores nativos certificados y acreditados por el MAEC (Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación).
¿Cuáles son los plazos de entrega de la traducción jurada?
La mayoría de documentos estándar tienen entrega en 24-48 horas. Para licitaciones con fecha de presentación ajustada ofrecemos servicio urgente en 24 horas. El plazo exacto depende del volumen de documentación y de la combinación de idiomas. Al asignar un Project Manager a cada proyecto, el seguimiento de plazos es parte del servicio —no un extra.
