Traducción jurada con validez legal
en España y el extranjero
- Traductores jurados certificados por el MAEC
- Respuesta personalizada
- Documentación 100% protegida
- Calidad certificada: ISO 9001, 17100 y 18587
4.7 en Google ★★★★
Quiénes confían en nosotros
¿Qué documento necesitas traducir?
Documentos societarios
- Escrituras de constitución
- Estatutos sociales
- Poderes notariales
- Certificaciones del Registro Mercantil
- Actas de juntas
Documentos contractuales
- Contratos mercantiles
- Contratos de distribución
- Contratos de compraventa internacional
- Acuerdos de confidencialidad (NDA)
Documentos judiciales
- Demandas
- Sentencias
- Autos judiciales
- Recursos
- Pruebas documentales
Documentos financieros
- Cuentas anuales
- Informes de auditoría
- Estados financieros
- Certificados bancarios
- Certificaciones fiscales y tributarias
Documentos administrativos
- Licencias
- Certificados de cumplimiento (Compliance)
- Certificados de origen
- Documentación para licitaciones
- Declaraciones del IRPF
- Declaraciones del IVA
- Declaraciones del IBI
Propiedad intelectual
- Solicitudes de patente
- Marcas
- Registros de propiedad intelectual
¿Necesitas también apostilla o legalización?
¿Necesitas una interpretación jurada?
Otros documentos que necesitan traducción jurada
- Antecedentes penales
- Sentencias judiciales
- Poderes notariales
- Documentos con validez ante juzgados y organismos oficiales
- Documentos de inmigración
- Informes médicos
- Documentos de adopción
- Permisos de residencia y de trabajo
- Certificados de nacimiento
- Certificado de matrimonio
- Certificado de defunción
- Documentos de divorcio
- Acuerdos de custodia
- Testamentos y documentos de sucesiones
- Pasaportes
- Visados
- Permisos de conducción
- Títulos universitarios
- Expedientes académicos
- Diplomas y certificados de estudios para homologaciones
- Oposiciones y acceso a universidades extranjeras
- Contratos de empleo
- Certificados de padrón
Conoce a nuestro equipo de traductores jurados
- Traductores e intérpretes jurados habilitados por el MAEC (Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación)
- Experiencia en la adaptación y certificación de documentos para trámites oficiales y procesos legales.
- Gestión integral de cada proyecto mediante un Project Manager que coordina el trabajo y supervisa la calidad y los plazos de entrega.
- Lola Espinosa de los Monteros Hinojosa
- Traductor/a Intérprete Jurado/a Francés
- María Soledad Valcárcel Conde
- Traductor/a Intérprete Jurado/a Inglés
- Alejandra Gallego Kappler
- Traductor/a Intérprete Jurado/a Alemán
Lo que opinan nuestros clientes
Preguntas frecuentes
¿Qué es una traducción jurada y en qué se diferencia de una traducción simple?
Una traducción jurada es una traducción oficial realizada por un traductor acreditado por el MAEC (Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación). Incluye la firma y el sello del traductor, lo que le otorga validez legal ante organismos oficiales, juzgados y entidades internacionales.
Una traducción simple no está certificada y no es válida para trámites oficiales.
¿Qué documentos necesitan traducción jurada: antecedentes penales, títulos y certificados?
Necesitan traducción jurada los antecedentes penales, certificados de nacimiento y matrimonio, títulos universitarios y expedientes académicos, pasaportes, permisos de conducción, poderes notariales, sentencias judiciales y contratos mercantiles. Si tienes dudas sobre si tu documento requiere traducción jurada, te asesoramos sin coste.
¿Cuánto tarda una traducción jurada? ¿Ofrecéis servicio urgente en 24h?
La mayoría de documentos estándar se entregan en 24-48 horas. Ofrecemos servicio urgente en 24 horas para documentos con plazo ajustado. El tiempo exacto depende del volumen y la combinación de idiomas.
¿Necesito apostilla además de la traducción jurada?
Depende del país donde vayas a presentar el documento. Si el país de destino es firmante del Convenio de La Haya necesitarás apostilla. Si no lo es, necesitarás legalización consular. En Mc LEHM gestionamos también la apostilla y legalización junto con tu traducción jurada para que no tengas que hacer ningún trámite adicional.
¿Puedo solicitar mi traducción jurada online y enviar el documento por email?
Sí. Solo necesitamos una copia escaneada del original. La entrega se realiza en papel, firmada y sellada, o digitalmente con firma electrónica si es válida.
