La globalización y la digitalización han acelerado la necesidad de traducciones rápidas y precisas. Sin embargo, la traducción automática por sí sola no garantiza la calidad necesaria para contenidos oficiales, corporativos o de e-learning. En Mc LEHM, ofrecemos servicios de posedición profesional, combinando velocidad, precisión y adaptación cultural para asegurar resultados confiables y listos para su uso oficial
¿Qué es la posedición y por qué es importante?
La posedición consiste en revisar y mejorar una traducción automática mediante la intervención de un traductor profesional certificado. Este proceso garantiza:
- Corrección lingüística completa: se eliminan errores gramaticales, sintácticos y de estilo.
- Coherencia terminológica: se respetan los términos técnicos y específicos del sector.
- Adaptación cultural: los textos se ajustan al contexto del público objetivo.
- Cumplimiento de normas legales y de accesibilidad, cuando aplica a contenidos oficiales o educativos.
La posedición es especialmente útil para:
- Traducciones de manuales técnicos y documentos corporativos.
- Contenidos de e-learning internacional y cursos online.
- Materiales de marketing y comunicación multilingüe.
- Documentación oficial que requiere rapidez y validez.
Traducción automática neuronal (NMT) y posedición
La traducción automática neuronal (Neural Machine Translation, NMT) es la tecnología más avanzada en traducción automática. A diferencia de los sistemas tradicionales, la NMT utiliza redes neuronales y aprendizaje profundo para generar traducciones más fluidas y naturales.
Ventajas de la NMT:
- Producción de textos más naturales y coherentes.
- Mejora la comprensión y la legibilidad de contenidos complejos.
- Reducción de errores frecuentes en traducciones automáticas convencionales.
Sin embargo, incluso la NMT requiere posedición profesional para garantizar la máxima calidad, especialmente en contextos legales, técnicos o educativos. En Mc LEHM combinamos la potencia de la NMT con la experiencia de traductores certificados, asegurando traducciones rápidas, precisas y listas para su uso profesional.
Beneficios de contratar posedición profesional
- Ahorro de tiempo y costes
La traducción automática reduce significativamente el tiempo de producción. La posedición asegura que el resultado esté listo para su publicación sin necesidad de rehacer el contenido. - Resultados precisos y profesionales
Garantiza que la traducción cumpla con los estándares de calidad exigidos por tu sector, desde documentación técnica hasta cursos online. - Mayor alcance internacional
Adaptando tus contenidos a múltiples idiomas y contextos culturales, tu marca o producto puede llegar a nuevos mercados de manera efectiva. - Reducción de riesgos legales o de interpretación
Evita errores que podrían generar malentendidos o problemas legales en contratos, documentos oficiales o materiales educativos.
Tipos de posedición que ofrecemos en Mc LEHM
1. Posedición ligera
Adecuada para contenidos internos o de bajo riesgo. Se corrigen errores evidentes y se ajusta la coherencia general del texto.
2. Posedición completa
Revisión exhaustiva que garantiza máxima calidad lingüística, terminológica y cultural. Ideal para documentos oficiales, cursos e-learning, marketing corporativo y materiales regulados.
¿Cómo solicitar nuestro servicio de posedición profesional?
En Mc LEHM, nuestro proceso es rápido, transparente y totalmente online:
- Envía tu contenido: documentos, cursos o materiales multilingües.
- Definir el nivel de posedición: ligera o completa según tus necesidades.
- Recibe un presupuesto personalizado: ajustado a la complejidad y volumen del contenido.
- Entrega rápida y segura: tu contenido corregido y listo para uso profesional.
Garantizamos posedición profesional que combina velocidad, precisión y adaptación cultural para que tu contenido funcione globalmente.
Por qué elegir Mc LEHM para posedición profesional
Traductores certificados y especializados en distintos sectores.
Experiencia en e-learning, marketing, documentación corporativa y técnica.
Procesos 100% online, rápidos y seguros.
Entrega de contenido revisado y listo para publicación o presentación oficial.
Solicita aquí tu servicio de posedición profesional y mejora tus traducciones automáticas
