Traducción Jurada de Contrato Mercantil

Quiénes confían en nosotros

Axa Investment Managers
Volotea
Uría Menéndez
Simmons&Simmons
Ferrovial
Tendam
Ogilvy
Accenture

¿Qué es la traducción jurada de un contrato mercantil?

Es la traducción oficial de un acuerdo comercial entre empresas, profesionales o entidades, realizada por un traductor jurado que certifica con su firma y sello que el contenido traducido es fiel y completo respecto al original. 

A diferencia de una traducción estándar, aquí no se trata solo de transmitir el sentido del texto: cada cláusula, cifra, fecha y condición debe reflejarse con exactitud jurídica, porque de ello depende que el documento sea aceptado por la autoridad, el registro o la entidad que lo exige.

La traducción jurada es obligatoria siempre que el contrato deba presentarse ante una administración, un juzgado, un registro mercantil o una entidad extranjera que no reconozca el idioma original del documento.

¿Cuándo necesita tu empresa traducir un contrato mercantil?

La traducción jurada de contratos mercantiles resulta imprescindible en operaciones donde el idioma ya no es un detalle, sino una condición para que el acuerdo tenga efecto legal:

  • Apertura de filiales y expansión internacional: escrituras, contratos de suministro o acuerdos con socios locales que deben presentarse ante registros extranjeros.
  • Fusiones y adquisiciones (M&A): contratos de compraventa de empresas, pactos de socios y acuerdos de inversión que exigen validez oficial en ambas jurisdicciones.
  • Apertura de cuentas bancarias en el extranjero: entidades financieras que solicitan la documentación contractual traducida y certificada.
  • Licitaciones internacionales: procesos de contratación pública o privada que exigen aportar los contratos y acuerdos marco traducidos oficialmente.
  • Due diligence y auditorías: revisión de contratos de distribución, agencia, franquicia o suministro con proveedores internacionales.
    Relaciones comerciales con proveedores y distribuidores extranjeros: contratos de compraventa internacional, colaboración, confidencialidad (NDA) o licencia que deben tener validez en el país de la contraparte.

No hablamos de un tipo de contrato concreto, el servicio cubre cualquier contrato mercantil, desde acuerdos de distribución o agencia hasta pactos de socios o contratos de suministro, siempre que el documento deba acreditar su validez legal fuera de su idioma original.

¿Cómo pedir la traducción jurada de tu contrato mercantil?

Envía el documento escaneado

Por email

o a través de nuestro

formulario de solicitud.

Enviar en PDF

Recibe tu presupuesto sin compromiso

El coste se calcula según el número de palabras, el idioma de origen y destino. Recibirás el presupuesto en menos de 15 minutos. 

Recibe la traducción jurada

Tras confirmar y pagar el trámite, recibirás por correo electrónico el documento en PDF traducido con firma y sello del traductor jurado acreditado por el MAEC.

Conoce a nuestro equipo de traductores jurados

Lola Traduccion Jurada Frances
Alejandra Traduccion jurada Aleman 2
Marisol Traduccion jurada Ingles 1

Traducción Jurada de otros documentos corporativos

Un contrato mercantil rara vez viaja solo. Si tu operación incluye trámites societarios adicionales, también traducimos:

Lo que opinan nuestros clientes

Publicado en Google Google
Miryam Moreno Yáñez
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Trato muy profesional, son muy atentos y ágiles en cada encargo que he solicitado. Recomendable 100%
Publicado en Google Google
Javier Alba
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Fantásticos profesionales. Gran atención y cuidado en todos los proyectos y encargos. Siempre acudimos a ellos, para cualquier tema de traducción legal, dada la rapidez y calidad de los trabajos.
Publicado en Google Google
Nuria Bravo Gutierrez
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Excelente trabajo profesional.
Publicado en Google Google
cristina villegas
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Atención excelente, rápidez y muy profesionales. Sin duda muy recomendables.
Publicado en Google Google
Juan Vázquez Guillén
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Muy recomendable el servicio de traducción que presta Mc Lehm, rigurosidad, agilidad y alta competencia en las traducciones, todo ello unido a un trato personal cercano y directo. Sin duda la referencia para una buena traducción.
Publicado en Google Google
Maria Albarran
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
En TENDAM llevamos muchos años teniendo a Mc LEHN como nuestro proveedor para la realización de todo tipo de traducciones. Son rápidos, muy buena gestión, con una atención totalmente personalizada y un precio muy competitivo. Recomiendo esta empresa al 100%.
Publicado en Google Google
BETA.0 architecture office
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Excelente profesionalidad.
Publicado en Google Google
Tarvika Singh
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Quiero expresar mi agradecimiento por un caso en particular donde tuvieron que entregar una traducción con un aviso de 24 horas. Lo hicieron con total profesionalidad y urgencia. Como siempre, son un verdadero encanto en la forma en que se comunican.
Publicado en Google Google
Maria Moncada Flor
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Hemos trabajado con Mc LEHM en numerosas ocasiones para traducción de textos comerciales en diferentes idiomas para nuestra empresa y el servicio prestado de rapidez en los presupuestos, atención recibida por el equipo, plazos de entrega y calidad de las traducciones es increíble. Totalmente recomendado!
Publicado en Google Google
José Ignacio Miranda Gómez
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Servicio, rapidez y profesionalidad de Lola Espinosa de los Monteros. Muy recomendable

Preguntas frecuentes sobre traducción jurada del contrato mercantil

Depende del país de destino y del convenio internacional aplicable. Cuando el organismo receptor exige la apostilla, esta debe solicitarse sobre el documento original, antes de realizar la traducción jurada, ya que la apostilla también debe quedar reflejada en la traducción. 

Si el contrato ya cuenta con apostilla, nos aseguramos de que la traducción incluya también ese sello, de forma que el documento final mantenga su validez completa ante la autoridad extranjera correspondiente.

Cuando los anexos (cuadros económicos, condiciones generales, poderes adjuntos, certificados u otra documentación complementaria) forman parte integrante del acuerdo, deben traducirse junto con el cuerpo principal del contrato para que el expediente quede completo. 

Enviarnos el documento íntegro, con todas sus páginas y anexos, evita traducciones parciales que después haya que ampliar, y garantiza que el resultado final sea coherente con el original en todos sus componentes.

La traducción jurada realizada por un traductor jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) tiene validez oficial en España y es reconocida en numerosos países. 

No obstante, cada país u organismo receptor puede establecer requisitos adicionales sobre el documento original, como la apostilla de La Haya o la legalización consular, en función del convenio internacional que le sea aplicable.

Entregamos la traducción jurada en PDF con firma electrónica reconocida, o en formato papel con firma y sello originales del traductor jurado, según el formato que exija la entidad ante la que vayas a presentar el documento. 

Ambos formatos tienen la misma validez legal; la elección depende únicamente del requisito del organismo receptor.

Scroll al inicio