Traducción Jurada de Estatutos Sociales
- Traductores jurados MAEC
- Project Manager dedicado para cada empresa — seguimiento y plazos garantizados
- Documentación 100% protegida
- Calidad certificada: ISO 9001, 17100 y 18587
Quiénes confían en nosotros
¿Qué son los estatutos sociales y por qué requieren traducción jurada?
Los estatutos sociales son el documento que recoge las normas internas por las que se rige una empresa: su denominación, domicilio social, capital, objeto social y las relaciones entre los socios. Se presentan ante notario junto al acta de constitución para poder inscribir la empresa en el Registro Mercantil.
Al tratarse de un documento de carácter legal que se entrega ante un organismo público, no puede ser una traducción simple, sino una traducción jurada estatutos sociales; es decir, debe estar certificada, sellada y firmada por un traductor jurado acreditado por el MAEC, para que tenga la misma validez legal que el original en el idioma de destino.
¿Cuándo necesita tu empresa esta traducción?
La traducción jurada de estatutos sociales es necesaria en varios escenarios habituales para empresas con actividad internacional:
- Internacionalización: cuando una empresa quiere abrir una sucursal o filial en un país con un idioma oficial distinto.
- Fusiones y adquisiciones: al fusionarse o asociarse con una empresa extranjera que necesita conocer el marco legal interno de la compañía.
- Inscripción de empresa extranjera en España: cuando una empresa constituida fuera de España quiere inscribirse en el Registro Mercantil español.
- Presentación ante instituciones: para trámites con administraciones, bancos o inversores que requieren la documentación corporativa en su idioma con validez oficial.
Proceso, plazos y presupuesto
Envía el documento escaneado
Recibe tu presupuesto sin compromiso
El coste se calcula según el número de palabras, el idioma de origen y destino. Recibirás el presupuesto en menos de 15 minutos.
Recibe la traducción jurada
Tras confirmar y pagar el trámite, recibirás por correo electrónico el documento en PDF traducido con firma y sello del traductor jurado acreditado por el MAEC.
Conoce a nuestro equipo de traductores jurados
- Traductores e intérpretes jurados habilitados por el MAEC (Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación)
- Más de 25 años de experiencia en la adaptación y certificación de documentos para trámites oficiales y procesos legales.
- Gestión integral de cada proyecto mediante un Project Manager que coordina el trabajo y supervisa la calidad y los plazos de entrega.
- Lola Espinosa
- Traductora e Intérprete Jurada - Francés
- Alejandra Gallego
- Traductora e Intérprete Jurada - Alemán
- Marisol Valcárcel
- Traductora e Intérprete Jurada - Inglés
Traducción Jurada de otros documentos corporativos
Los estatutos sociales rara vez se traducen de forma aislada.
Suelen acompañarse de otra documentación societaria que también requiere traducción jurada:
Lo que opinan nuestros clientes
Preguntas frecuentes sobre traducción jurada de estatutos sociales
¿Necesito apostillar los estatutos sociales antes o después de la traducción jurada?
La apostilla de la Haya debe solicitarse siempre sobre el documento original, antes de la traducción jurada. El traductor jurado traduce también el texto de la apostilla, de modo que el documento final (estatutos sociales originales apostillados + traducción jurada y apostilla de la Haya) queda validado como una unidad para su presentación ante el registro o la institución extranjera correspondiente.
¿También traducís otros documentos societarios, como cuentas anuales, escritura de constitución o poderes notariales?
Sí. La traducción jurada de estatutos sociales suele solicitarse junto con otra documentación societaria para el mismo trámite: traducción jurada de cuentas anuales y balances, escritura de constitución, actas de la junta o poder notarial. Trabajamos estos documentos de forma conjunta y coordinada, lo que evita incoherencias terminológicas entre archivos que van a presentarse juntos ante el mismo organismo o registro.
¿Qué son los estatutos sociales y cuándo necesito traducirlos oficialmente?
Los estatutos sociales son el documento que recoge las normas internas de funcionamiento de una empresa: objeto social, capital, órganos de administración y reglas de gobierno corporativo.
Necesitas una traducción jurada de estatutos sociales siempre que debas presentarlos ante un registro mercantil, notaría, banco o institución de otro país (por ejemplo, al abrir una filial en el extranjero, formalizar una operación societaria internacional o acreditar la legalidad de tu empresa ante un organismo extranjero), ya que la mayoría de estas instituciones solo aceptan documentos traducidos por un traductor jurado reconocido por el MAEC.
